化橘紅清肺素

Description

產品名稱：化橘紅清肺素

Product Name：Tomentose Pummelo Peel Purifying The Lung

製品名：トメントースブンタン皮肺の浄化

成分：化橘紅、陳皮、沙參、魚腥草、枇杷葉、羅漢果、杏仁、甘草、薄荷腦。

Element：Tomentose Pummelo Peel, Tangerine Peel, Glehnia Root, Heartleaf Houttuynia Herb, Loquat Leaf, Monk fruit, Almond, Liquorice, Menthol.

原材料：トメントースブンタン皮、みかんの皮、シャジン沙參、ドクダミ、ビワヨウ、ラカンカ、アーモンド、かんぞう、メンソール。

適宜人群：咳嗽伴隨胸悶、氣喘 ; 食積不化，脘腹脹痛。

Suitable for：Cough accompanied by chest tightness and shortness of breath; indigestion, abdominal distension and pain.

 適している人：胸の圧迫感や息切れを伴う咳、消化不良、腹部の膨張や痛み。

不適合人群：對產品成分有過敏體質者不宜食用。

Not suitable for：Do not use this product if you are allergic to any of its ingredients.

適さない方：この製品の成分にアレルギーのある方は摂取しないでください。

保健功效：理氣寬中，燥濕化痰，對於因痰濕壅肺、寒邪犯肺引起的咳嗽、痰多、咽乾、胸悶等症狀有緩解作用。

Health benefits：It regulates Qi and relieves chest tightness, dries dampness and resolves phlegm, and can alleviate symptoms such as cough, excessive phlegm, dry throat and chest tightness caused by phlegm and dampness obstructing the lungs or cold invading the lungs.

健康上の利点：気を調整して胸の圧迫感を解消し、湿気を乾かして痰を解く作用があり、痰や湿気が肺を塞いだり、風邪が肺に侵入したりして起こる咳、痰の多さ、喉の乾燥、胸の圧迫感などの症状を緩和します。

建議用法：每日2次，每次2粒

Recommended Usage：Take 2 capsules twice a day.

推奨される使用方法：1日2回、1回 2カプセル。

淨含量 / 規格：0.5克 / 粒，每瓶60 粒。

Net content / specification：0.5g / capsule, 60 capsules per bottle.

正味量/仕様：0.5g/カプセル、1瓶60カプセル。

產品劑型：膠囊

Product dosage form：Capsule

製品の剤形：カプセル

貯藏：置放陰涼乾燥處，避免陽光直射。

Storage：Store in cool dry place. Avoid direct sunlight.

保管方法：涼しく乾燥した場所に保管してください。直射日光を避けてください。

注意事項：本產品不能替代藥品，食用本產品期間如有不適，請暫停食用並諮詢醫生。

Please note：This product is not a substitute for medication. If you experience any discomfort while taking this product, please discontinue use and consult a doctor.

注意：本製品は医薬品の代替品ではありません。服用中に体調が悪くなった場合は、服用を中止し、医師にご相談ください。

DIETARY SUPPLEMENT

產品編號：NVTL5009